1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DISYEMBRE, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITISH ATOMIC SUBMARINE THE NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Ang huling pag-aayos ay naglalagay sa aming tatlo
milya malayo sa pampang ngayon, ginoo.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Napakahusay.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Tumigil na kayo.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Tumigil na kayo.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Panatilihin ang 56 talampakan.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Panatilihin ang 56 talampakan.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Panatilihin ang 56 talampakan.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Tumayo upang kumuha ng sample ng hangin.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BIGAY]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[Patuloy na HUM AT MAHINAYANG PAG-INGIT NG SALAMIN]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[WHIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[CLICK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[WHIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Ilunsad ang surveillance drone.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Ilunsad ang surveillance drone.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Tumatanggap na ng video transmission ngayon, sir.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Nasaan si Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Tulog na yata siya sir. Nasa kalahati siya
ang gabing nagtatrabaho sa teorya niyang iyon.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Yung prediction na lindol?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Oo, sir, naniniwala ako.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Anong lambak!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Nag-aalala tungkol sa isang napakalaking sakuna, siya ba?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Well, mas mabuting tawagan mo siya.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Hindi ko akalain na muli niyang makikita ang ganitong tanawin.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi sa control room.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi sa control room.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[IHIGAY ANG MGA LIBRO SA FLOOR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi sa control room.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi sa control room.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Pag-uulat ni Yoshizumi.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapitan McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[CLICK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[CLICK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[CLICK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[CLICK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[CLICK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[CLICK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[CLICK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[CLICK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[CLICK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[CLICK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[CLICK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[CLICK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Buntis ako.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Buntis ako... buntis... buntis...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Pero hindi mahalaga sa iyo... sa iyo... sa iyo...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Paalam...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Paalam... well... well...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Sa mas positibong tala, gang...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..at huwag din nating makuha
grabe ang bigat dito...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..dilaan daw ng mga Hapon
ang kanilang smog problema sa wakas, hindi ba?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Sapat na iyon, Major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
pasensya na po.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Tumingin dito, major.
Para saan mo siya sinasakyan?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Wala kaming puwang para sa ganoong uri
ng bagay dito, alam mo?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, wala kang puwang para sa kabuuan
hella-lotta wala dito!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[Pranses] <i>Pasensya na!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Pasensya na!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapitan!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Mabagal!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Well?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Captain, ang pagsusuri ng sample ng hangin...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..mula sa labas na kapaligiran ay kumpleto.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Resulta?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positibo. Ang virus ay medyo aktibo pa rin.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Kunin ang drone.
Ilabas ang sample ng hangin.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapitan!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Hinihiling ko sa iyo - huwag ilabas ang sample!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Imposible iyon, Doctor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Gusto mong itago namin yan...
yung bagay sa atin? Bawiin mo?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Iyan ay medyo wala sa tanong!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
nakikiusap ako sayo!
Pag-isipang muli, kapitan!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Ang iniisip mo lang
ang panandaliang panganib!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Gusto kong mag-isip ng walang panganib.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Sa kaunting oras kaya ko na
pag-aralan ang mga katangian nito.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Walang panganib basta
habang pinapanatili natin itong nakahiwalay.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Just how the Hell you isolate a
virus sakay ng submarino, doktor?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Captain, ang submarine na ito... ito ay
pinapagana ng isang nuclear reactor.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Wala bang panganib sa amin mula sa
ang radioactivity ng core?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Hindi, siyempre hindi.
Kami ay ganap na protektado mula sa...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Tinatanggap ko ang iyong kadalubhasaan sa bagay na ito.
Hindi mo ba tatanggapin ang akin?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapitan, anong pipiliin natin
mayroon ngunit hindi bababa sa upang subukan?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Kunin ang drone.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
I-secure ang sample ng hangin sa Isolation.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Kunin ang drone.
Secure na sample ng hangin sa Isolation.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Kunin ang drone.
Secure na sample ng hangin sa Isolation.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Tara uwi na tayo.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] 'Ead for home...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Maging iba kung mayroon tayong tahanan
bumalik sa ngayon, hindi ba?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
'Ead para sa Antarctica, ito ay dapat na.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Siyam na libong milya, habang lumilipad ang uwak.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Maliban sa walang mga uwak.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Magpapasko na sa oras na makabalik tayo.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Pasko...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
SA taglagas ng 1982,
NAMATAY ANG TAO

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
863 TAO LAMANG ANG UMALIS
BUHAY SA ANTARCTICA.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
PAANO ITO NANGYARI?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}ARAW NG PAGKABUHAY

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Anong oras na? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Saan ang lugar? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Bakit ang linya? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Saan ang karera? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Sa tamang panahon ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Nakikita ko mukha mo ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Ikaw ang bituin ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Binabati niyan ang araw ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Lumiwanag sa aking malayong kalangitan ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Kapag gabi na ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Ikaw ang magiging buwan ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Upang magaan ang aking daan ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Upang magsimula muli ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Kahit na kapag umalis ka ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Magiging kulay abo muli ang langit ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Sa panahon ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Nananatili iyon ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ mananatili ako ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Walang pagsisisi ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Para sa liwanag na hindi sisikat ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Walang pagsisisi ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Ngunit huwag kalimutan na ang apoy ay akin ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ At sa ibang lugar ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Sa ibang pagkakataon ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Upang magsimula muli ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Kahit na kapag umalis ka♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Magiging kulay abo muli ang langit ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Sa panahon ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Nananatili iyon ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ mananatili ako ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Ang mga hakbang sa kalahati ay hindi nasusukat ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Kaya kunin ang iyong kasiyahan habang bata ka ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Tandaan mo lang, kapag tapos na sila ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
NOONG 1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
NOONG 1981
LAHAT NG GENETIC ENGINEERING EXPERIMENTS

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
PARA GUMAWA NG MGA BAGONG VIRUS

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
PARA GUMAWA NG MGA BAGONG VIRUS
AY IPINAGBAWAL SA INTERNATIONAL

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
PERO, SA SUSUNOD NA TAON...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
PEBRERO, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
EAST GERMANY - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITARY BIOLOGICAL RESEARCH CENTER

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Propesor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Isara na o lalamig ang kape!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Kailangan kong magmaneho ng animnapung kilometro, ngayon.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Paumanhin, propesor.
Medyo masama ang panahon.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Wala akong choice.
May sakit si ate.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
pasensya na po.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Mangyaring mag-ingat sa pagmamaneho.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
salamat po.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Propesor! kay gandang makita ka!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Napakalamig, no?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Dito!
Painitin mo ang iyong sarili.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
I trust everything is in order.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Napagkasunduan, kung gayon?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Ang mga nilalaman ay dapat ihatid nang direkta sa Doctor Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..sa Viral Research Institute sa Zurich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
I-transport ito nang eksakto kung ano ito.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Sa ilalim ng anumang pagkakataon kunin ito
sa labas ng dry ice packing.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Sa ilalim ng anumang pagkakataon ay pinapayagan
mauubos ang tuyong yelo.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Ito ba ay ganap, ganap na malinaw?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Naiintindihan ko, propesor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Mukhang gumaan ang loob mo.
Iyan ba ang tamang salita?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doctor Leisenhau ay sa aking opinyon ang
nangungunang awtoridad sa mundo, ngayon...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..sa paksa ng mga impeksyon sa viral.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
At ang data ng pagsubok?
Ang dokumentasyon?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Nagkaroon ako ng sapat na problema sa pagkuha
ang ispesimen na ito sa labas ng lab.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Inaasahan mong dadalhin ko ito
Doctor Leisenhau na walang patunay?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Walang ideya sa mga katangian nito?
Mga katangian nito?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Narito, Doktor Leisenhau, narito ang isang mikrobyo.
Ayusin mo please"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Ito ay higit pa sa isang mikrobyo.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Isa itong sandata!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
Ang MM-88 ay isang aksidente.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Isa itong halimaw na Frankenstein,
nagpapanggap bilang isang... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Di nagtagal ay natagpuan ito
maaari nating paghiwalayin ang DNA...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..at muling i-assemble ito sa iba't ibang paraan...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..isang American geneticist
binuo itong MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Nang marinig natin ang mga katangian nito,
nagpasya kaming... "hiram" ang ilan dito.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Anong mga katangian?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Sa pangkalahatan, ito ay isang panggagaya.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A ano?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Ang isang mimic ay nakakabit sa mga kasalukuyang virus..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..gaya ng polio, trangkaso, at iba pa...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..pagtaas ng parehong antas ng toxicity at ang
reproductive level ng host disease.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Sa madaling salita, napakalakas nito
at napakabilis ng maramihan...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..tinatapon lang nito ang anumang bakuna na kilala.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[HINGA]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Paumanhin...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
May sipon ka?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Ay, wala lang.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Kung bubuksan ko ang ampoule na ito sa hangin...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..mamamatay ka sa loob ng tatlong araw.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[TUMITI]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Walang tawa!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Lalaki, babae, bata...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Hayop din.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Mga ibon, aso at pusa, kahit...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Lahat ng vertebrate na buhay sa Earth
walang pagbubukod ay madaling kapitan.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Maliban kung may nakitang paraan
neutralisahin ang halimaw na ito...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..may naiwan tayong sandata sa katapusan ng mundo.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Na nangangahulugang isang sandata na hindi kailanman gagamitin.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Sa pamamagitan ng isang makatuwirang tao.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Kahit sinong mag-aaral ng kasaysayan ay masasabi
ikaw ay isang makatuwirang pag-iisip...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..ay hindi palaging isang kinakailangan
para sa isang posisyon ng kapangyarihan.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[LALAKAS NA HANGIN]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Napakagaling, propesor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Maganda ang ginawa mo.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Sa limang araw, magkakaroon ng bank account
mabuksan sa iyong pangalan sa Brazil.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Limampung libong libra ang gagawin
ideposito sa account na iyon.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Sa tingin mo ba ginawa ko ito para sa pera?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Nais kong makuha mo ang virus na ito
Doctor Leisenhau, wala nang iba pa!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[Aleman]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[German] Arestado ka!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[Putok ng baril]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[German] Hindi!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Sigurado ka bang tinamaan si Professor Krause?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Oo.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Ganun din, kumbaga.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Hindi sana siya
napakasaya kung nalaman niya...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..hindi namin kinakatawan ang
mabuting Doctor Leisenhau, pagkatapos ng lahat.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[ENGINES STUTTER]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Kailangan nating pumunta sa mas mataas!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Sobrang turbulence!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Hindi! Susunduin kami ng radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Patuloy na yakapin ang mga bangin!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Hindi ito ligtas! Masyado tayong mabigat!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Huwag kang mag-alala. Mayroon kaming marami
ballast upang mapupuksa, kung kailangan namin.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARSO, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
UNITED STATES - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGICAL RESEARCH CENTER

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[NAG-CLACK NG MGA SUSI NG TYPEWRITER]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KUMUMOK SA PINTO]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Pumasok ka!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Direk Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. May bisita ka.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Kamusta ka na Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Busy ka?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Hindi, hindi, ako lang...
Hindi kita inaasahan hanggang bukas.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Dumaan ako upang tingnan ang iyong pag-unlad.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Well, mayroon akong ilang mga bagay na dapat gawin, mga ginoo...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..so if you'll excuse me.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[SARADO ANG PINTO]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Nabawi mo ba?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Hindi.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Isang scientist na nagngangalang Krause ang gumagawa
maingat na pagtatanong sa Swiss..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...tungkol sa isang bagay na parang MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Ipinadala ko ang ilan sa aking
mga taong nagpapanggap bilang Swiss...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..hindi na sila lumabas.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Well, magpadala pa ng ilan, damn it!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Napakahalagang hanapin
kung sino ang nagnakaw ng virus na yan!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Ang tanging link ko ay si Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Sinasabi ng mga East German
na nagpakamatay siya.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Kaya, nasa labas pa rin ang MM-88.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
At hindi namin alam kung saan.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Iyon ang dahilan kung bakit ito ay kinakailangan para sa iyo na
bumuo ng isang bakuna laban dito, kaagad.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Walang bakuna sa
mundong kayang pigilan ito.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Hindi rin malamang na maging isa.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[CLICK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJECTOR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Sa sobrang mababang temperatura
ang virus ay ganap na natutulog.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Ngunit sa minus sampung degrees Centigrade,
nagsisimula itong magparami mismo.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Sa minus three degrees Centigrade...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..ang reproductive rate nito ay
nadagdagan ng salik na isang daan.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Sa itaas ng zero ito ay nagsisimulang lumaki
sa isang kakila-kilabot na bilis,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..naabot ang pinakamataas nitong infectivity...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..sa humigit-kumulang limang degrees Centigrade,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..sa oras na iyon ang reproductive rate nito...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(ang bilis nitong dumami)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..naabot ang napakalaking sukat.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Ang reproductive rate nito ay bagay na ngayon
sa pagkakasunud-sunod ng dalawang bilyong beses na mas malaki...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..kaysa sa kung ano ito sa minus ten.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Tingnan mo ito!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
At tingnan mo ito!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
At tingnan mo ito.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[HUMIGIL ANG WHIRRING]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Takot na takot ako sa bagay na ito.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Ito ay hindi lamang isang bakuna na gusto mong bumuo
galing nitong munting halimaw natin diba?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Alam ko kung paano gumagana ang sistema, Koronel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Gumawa ka ng bahagi ng isang sandata dito,
ibang part dyan...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..ang gatilyo sa ibang lugar, muli...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..at wala man lang nakakaalam
ano ang ginagawa nila...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..hanggang sa pinagsama-sama ang lahat!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Sige na.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Sa militar, ang isang bakuna ay magiging a
napaka-kapaki-pakinabang na elemento ng pagtatanggol.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
At iyon lang ang hinihiling sa iyo na bumuo.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Umalis kana, koronel!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Bakit pinapagawa ang Columbia ng pag-aaral
sa paglaban ng MM-88 sa matinding init?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Gumagawa ka ng isang sistema ng armas
based sa MM-88, di ba?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Ikaw ay isang tanga.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Para sa Diyos, bakit?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[HINGA]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Sa ngayon, wala kaming creditable...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..deterrent sa Estados Unidos, sa ating sarili.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Sa sandaling ito tayo ay may kakayahan hindi lamang
ng pagbawas sa isa't isa sa mga durog...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..pero ng pagbabawas ng mga durog na bato sa mga durog na bato!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
naging kami. Bago namin i-install ang
Automatic Reaction System, ang ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Kaya't paano tayo nagiging walang pagtatanggol?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Ang mga Sobyet ay nag-install ng parehong sistema!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Ngayon ay hindi maaaring gamitin ng magkabilang panig
ang kanilang mga misil kahit na gusto nila!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Kaya ito... itong tinatawag na Disarmament
Treaty of President Richardson's...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..ay more of his political show boating!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Back to square one na tayo, maliban na lang kung tayo
maaaring bumuo ng isang bagong sistema ng armas nang mabilis!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Oh Kristo, hindi na mauulit!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Bakit hindi mo kayang iwanan ito?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Aalis na ba ang mga Ruso?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[SARADO ANG PINTO]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Anong meron sa kanya?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Nagkaproblema kami.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Naisip na niya.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Tingnan mo.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Diyos ko!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Sisigawan niya si Senador
Barkley's Defense Oversight Committee.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Ano ang iminumungkahi mong gawin?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
sa tingin ko...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Dapat natin siyang ipadala
kay Letterman, ngayong hapon.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Para sa isang... regular na pisikal.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Hindi, hindi! hindi ako baliw!
Hindi ako, sila!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Sila ang mga baliw!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Diyos ko, hindi!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
hindi ako baliw!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HORSES GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
ABRIL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOVIET UNION - KAZAKHSTAN REPUBLIC

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[TUMAWAG ANG BOY]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[TUMAGOT ANG LALAKI]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HORSES GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[SIGAW NG BOY]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[SUMIGAW NA NAMAN ANG BOY]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[SUMIGAW NG IKATLONG BESES]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TWO-TONE SIREN]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALY - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[SIGAW ANG MGA BABAE AT UMIIYAK ANG MGA SANGGOL]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
NAGSASAKIT ANG TUNGKONG ITALYANO
SA PAMAMAGITAN NG BANSA

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
MGA AWTORIDAD NG GOBYERNO
AY NAGMAMAHAL

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAN 'FLU

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
BAGONG VIRUS BA?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAYO, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SOUTH POLE - SHOWA STATION

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Pinuno, ito ay isang mensahe
mula sa kabisera.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"Sana magkaroon kami ng
Malapit nang makontrol ang Italian 'Flu.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Pakiusap huminahon ka at
ipagpatuloy mo ang iyong mga obserbasyon."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Isang mababaw na tugon, gaya ng dati.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Hindi ako pinapakalma.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
I-pin up natin ito sa cafeteria.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Dapat itong maging mas mahusay ang pakiramdam ng lahat.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Oo, sir.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hello? Ito si A.J. ISANG R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
kinokopya kita.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Ano ang iyong call-sign? Tapos na.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Ito ang BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab mula sa Mortion Station. Tapos na.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Iyon ang grupong Australian mula sa katabi.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hello, kapitbahay?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Ano ang narinig mo mula sa labas? Tapos na.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Ilang minuto lang,
sa ilang doktor sa Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Sabi niya, kung ano man iyon,
Ang Central Africa ay tinamaan ng masama.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Hindi lang ang mga tao.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Karamihan sa wildlife pati na rin.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Kahit ang mga elepante. Tapos na.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Wildlife din?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Oo.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Imagine! Isang elepante na may 'Flu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Ang isang pagbahin ay nakabasag ng duguang leeg nito, sa tingin ko.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Hayaan mo akong magsalita.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hello? Si Doctor Yamochi ang nagsasalita.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Maaari mo bang ipaliwanag, hangga't maaari...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..ang mga katangian ng Ugandan
inilarawan ng doktor. Tapos na.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Well ang sabi niya ay nagsimula na
tulad ng isang simpleng sipon o 'trangkaso, karamihan.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
At pagkatapos ay mabilis na naging pulmonya.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
At may mga sintomas ng
iba pang sakit...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..pero hindi niya akalain na isa iyon sa mga bagay na iyon.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Akala niya iba na.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
May... iba?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[Malakas na HANGIN]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Maaari ba ang isang hindi kilalang sakit tulad ng ...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..exist talaga?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Paano ko malalaman?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Ang alam ko lang yun
ang buong mundo ay nasa gulat.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Ikonekta ang kuryente!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Pinahanga mo ako.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Hindi ba ito nakakaabala sa iyo, sa lahat?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hey.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
May girlfriend na siya.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Kaibigan siya ng asawa ko.
Ang ganda niya talaga.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Ano sa tingin mo?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
ha?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Wala akong sasabihing masama.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Bakit hindi mo siya tanungin
sa pamamagitan ng telegrapo, minsan?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Naghiwalay kami.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Nakipaghiwalay?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Hindi niya siguro ako kayang tiisin.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Pero ikaw...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Gawin natin ito.
- Hoy!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
lima

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Apat

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tatlo

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Dalawa

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Isa

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Zero!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Pagsabog]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
buntis ako.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Mapupunta ka sa South Pole
kung kailan isisilang ang bata.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[TAWA]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
nagsisinungaling ako.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Pero kahit totoo...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..wala itong kahalagahan sa iyo.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Kahit anong mangyari sa akin...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..pupunta ka pa rin, di ba?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
tama yan.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Mga Lindol at South Pole...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..bahala ka lang diba?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Sa palagay ko dapat nating...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Maghiwalay na kayo...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
ikaw at ako.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BANDA NG BRASS NA NAGPLARO NG UPBEAT TUNE]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[OCCASIONAL CHEERING WITH MUSIC]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Hindi ko akalain na darating ka.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Hanggang sa napunta ang bata...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang kasinungalingan.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Alinmang paraan...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..hindi bagay sayo.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
pasensya na po.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Wala akong planong magsabi ng ganito.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Sa totoo lang...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Nais kong makita ka nang may ngiti.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Pumunta sa mabuting kalusugan.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Paalam.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TWO-TONE SIREN]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
HUNYO, 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Tumabi ka!
- Ito ay isang emergency!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Sa labas ng aming paraan!
- Hayaan mo kami!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Ito ay isang emergency!
- Hayaan mo kami!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Excuse me!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Miss Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
anong mali?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Napakaputla mo!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Walang mali.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Medyo pagod lang ako.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, anong meron?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
May sipon ka ba?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Mga pagbabakuna.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Ito ay mahirap...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
.. sobrang aga-aga.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Miss Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Miss Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Miss Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
gising ka na pala.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Nanatili ka sa akin?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
I'm so sorry.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
ano bang sinasabi mo

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Higit sa lahat, okay ka lang ba?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Oo.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Hindi nila ito nailigtas?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Ang sanggol.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Kamakailan lang, naging abala ako...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Pinaghirapan ko ang sarili ko.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Si Mr. Yoshizumi ba...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..alam nito?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
May ginawa akong malupit.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Akala ko ako na mismo ang magpapalaki sa kanya.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Ang nagngangalit na epidemya ng Italian 'Flu...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..naghahasik ng mga binhi ng takot at gulat sa buong mundo.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Isang matinding kakulangan ng bawat uri ng bakuna...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..ay iniulat sa halos lahat ng mga bansa.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Kahit saan may mga pangit na komprontasyon...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
WHITE HOUSE - ANG OVAL OFFICE

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..martial law ang order of the day
ngunit lumaki ang kaguluhang sibil...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..na may malawakang pinsala sa
pribado at pampublikong ari-arian...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..at tumataas na bilang ng mga namamatay
sa ilang bansa.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Sa United Kingdom...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spain...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Pransya...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Kanlurang Alemanya...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..at Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Ang Estados Unidos ay walang pagbubukod.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Sa nakalipas na ilang araw
Capitol Hill sa Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..mass demonstrations ng sampu sa
libu-libong tao ang pang-araw-araw na pangyayari.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Ngayong umaga ang National Guard
at ang pulis...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
.. sinubukang ibalik ang kaayusan...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..para lang mag-alab ang galit
mood ng napakaraming tao...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>.. humihingi ng epektibong bakuna.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Mga ulat ng madugong pagkikita
patuloy na mag-stream in.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Ang telebisyon ni Pangulong Richardson
apela sa bansa...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
.. humihingi ng kalmado at pagtitimpi,
ay walang kapansin-pansing epekto.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Walang nangahas na sabihin kung kailan maibabalik ang kaayusan.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Kahit ngayon, sa Washington, mga awtoridad
hindi mapapanatili ang kaayusan... </i>-Tama na!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..at saanman sa bansa...</i>
 -I-off ito.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..may kaguluhan, kaguluhan at pagkawasak.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[NAKA-OFF ang TV]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Ano</i> ang bakuna?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS DESK]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Sige.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Gaano katagal ito, err...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..upang gawin ang bakunang ito sa dami?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Ginoong Presidente, wala pa kami
nagawang ihiwalay ang dahilan.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Ang virus, kung ito ay virus,
ay parang sipon.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Ito ay kahit saan, ito ay wala kahit saan.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Gusto kong sabihin sa puntong ito,
Ginoong Pangulo, na ang HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..maaaring nasa mas magandang posisyon
upang bumuo ng isang crash program...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..kung hindi lang binawasan ang budget nito,
laban sa tiyak na kagustuhan ng Kongreso.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Damn it, Senator, hindi ko na kailangan
marinig mo yan!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Ano ang ibig mong sabihin?
Walang bakuna?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Kung gayon ano ang ibinibigay namin
mga tauhan ng pulis at bumbero...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..ang mahahalagang serbisyo, ang militar
alerto mga crew, kung hindi isang bakuna?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Kulang na lang tayo
the general populous, di ba?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Mayroon kaming isang uri ng bakuna.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Pinagsama-sama namin ang isang sopas ng bawat isa
'Bakuna na may kaugnayan sa trangkaso na alam natin.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Ang epekto nito ay nag-iiwan ng isang bagay na ninanais.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Sa katunayan, ito ay higit pa sa isang placebo kaysa sa anupaman.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Binigyan mo ako ng God-damn placebo?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Ginagawa namin ang aming makakaya!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Ginoong Presidente, pasensya na po sa pagiging late.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Ngunit, iniipon ko na ang pinakabago
mga pagtatantya ng katalinuhan sa ating sitwasyon.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
At?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Ipinapakita nito kung saan unang sumiklab ang Italian 'Flu na ito.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
At ang mga ruta kung saan ito kumalat.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Narito mayroon kaming isang breakdown ng mga biktima.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Buhay - dilaw, patay - itim,
ayon sa rehiyon.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Simula ngayong umaga, G. Presidente,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Gusto kong ituro
ang tunay na posibilidad

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..na baka hindi lang tayo
isang epidemya sa ating mga kamay,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..baka may kaso tayo ng germ warfare!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
saan galing? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Anong source?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Ang bawat bansa sa tsart na ito ay may napakalaking
mga nasawi. Maaari mo bang ipaliwanag iyon?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Sa pagkakaalam namin.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Ang ilan sa aming impormasyon ay medyo malabo.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Gayunpaman, <i>ang</i> ang pinakapinaghihinalaang bansa ay dapat na halata.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Mayroon ka bang matibay na ebidensya
upang suportahan ang teoryang ito?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Ginagawa namin ito.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Samantala, si Ginoong Presidente, bilang
Chairman ng Joint Chiefs of Staff,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Dapat akong humiling na pumunta tayo
sa isang Stage One alert,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..kabilang ang activation
ng ARS network.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Isang nuclear strike, Heneral?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Sige. Stage One alert, kung ganoon
nagpapagaan ang pakiramdam mo, ngunit ang...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Ang Automatic Reaction System ay nilalayon
ang Unyong Sobyet at wala nang iba.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Ito ay nag-iiwan sa amin ng walang kakayahang umangkop sa lahat.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Gaano tayo magiging flexible
kailan papasok ang mga missile ng Sobyet?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Ang tanging bagay na papasok
ay ang mga mikrobyo, Heneral.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Ang mga Sobyet ay dapat na
namulat sa katotohanan

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..na hindi nila maaaring kunin
bentahe ng ganitong sitwasyon!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Sige. Iyon... iyon ay isang puntong dapat isaalang-alang.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[MABILIS NA PAGDUGO]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Oo? Isang sandali.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Ginoong Presidente? Ang Kremlin.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Ito ay si Pangulong Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Ano?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Oo... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Oo, ako... naiintindihan ko.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Well, ang... mensahe ay sapat na maikli.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Ang kanilang Punong Estado
namatay kaninang umaga.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Ng Italian 'Flu.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Sa pagkakaalam namin.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Limang bituin na tanga.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
HULYO, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPAN INSTITUTES MARTIAL LAW

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNK-STYLE DISCO MUSIC]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[UBO]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[CHANTING AT DRUMS PINAMATAN]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Kailan ito nagsimula?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Ubo siya kagabi...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..pero bigla siyang nanlumo kaninang umaga.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Ikaw, dalhin mo siya sa isang kwarto, dali!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Kailangan natin siyang suriin ngayon.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Kumuha ng biopsy sa baga.
Mahina rin ang puso niya.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Magiging okay ba siya?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Dapat natin siyang kunin ngayon!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Pero doktor, nasa ospital ang asawa ko...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..at may 101 degree fever ako.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Puno lahat ng ospital,
at kanina pa ako naghihintay!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Mangyaring huminahon.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Pagkatapos ng 'flu test, gagaling siya.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Halika na.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Sa ganitong paraan.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Okay, susunod na pasyente.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Doktor!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
ayos lang ako.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
okay lang ako.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Magpahinga ka ng kaunti.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Ako na ang bahala sayo.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Okay, please take over.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Oo, sir.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Doktor.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Mangyaring manatili doon!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
salamat po.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Bibili ba kita ng tsaa?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
ayos lang ako.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Kailangan mong magkaroon ng isang bagay!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
May gatas din kami.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Kumuha ako ng tubig.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Oo, sir.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Narinig mo ba ang balita ngayon?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Lumampas na sa 30 milyon ang bilang ng mga nasawi.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Ganun karami?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Ang dami ng namamatay...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..ay 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Sabi nila baka patuloy itong lumaki!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Doktor...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Hanggang kailan ito magpapatuloy?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
hindi ko alam.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Ngunit kailangan nating gawin ang lahat ng ating makakaya.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Kailangang matapos ang lahat minsan.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Ang tanong, paano ito magtatapos?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AGOSTO, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Ito ay JGX!
Showa Station, Antarctica, tumatawag sa Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE CODE BEEPING HABANG NAGSASALITA SIYA]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
May nagbabasa ba ng transmission ko!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Ano ang mga kondisyon sa Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Sagutin mo ako, isang tao!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Pakiusap?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
sagutin mo ako!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Tapos na.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSE CODE BLEEPS]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Walang silbi!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Ilang araw na ba simula nung nawalan tayo ng contact?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Ito ang ikawalong araw.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Mukhang isang kahila-hilakbot na sitwasyon.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
hindi ako naniniwala!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Paano masisira ang Japan...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..sa loob lang ng tatlong buwan?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Paano kaya yun?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
katawa-tawa yan!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Kamusta?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Kamusta?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, ang boses na iyon!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Ito ang Showa Station.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Tinatawag mo ba kami?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Ito si A.J. Isang R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Kamusta?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Kumusta? May nakakarinig ba sa akin?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Ang pangalan ko ay Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
tumahimik ka!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Ito si A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, pasok ka. Toby? Tapos na.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>May nakakarinig ba sa akin?
Ang pangalan ko ay Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Naririnig kita! naririnig kita!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>May nakakarinig ba sa akin?
Ako si Mr. Anderson, sa... sa labas ng Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Ito ang radyo ni Daddy.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>May makakarinig ba sa akin?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Walang kwenta, pinipilit niya
ibaba ang mic button!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Hindi niya alam kung paano ito gamitin.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Sinabi sa akin ni Daddy na huwag gamitin ang
radyo hanggang sa magsampu ako.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Lima lang ako.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Bitawan mo ang switch ng mike pagkatapos mong magsalita!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Tinanong ko si Daddy kung maaari kong gamitin ang radyo
minsan lang, pero hindi sumasagot si Daddy.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Nakatulog siya sa sahig
at hindi siya magigising!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Wala si Mommy.
May tao ba diyan?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Ang switch! Ang switch!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Hayaan mo na ang switch!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[UBO AT HIHINGA ANG BATA]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Gusto ko ang mommy ko.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Natatakot ako...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Ang switch!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Hindi ako sanggol, bagaman...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Narito ang baril ni Daddy.
Alam ko rin kung paano gamitin ito.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Ayokong mag-isa.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Hindi ka nag-iisa!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[PUPUNTA SA RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Dapat ay mayroon siyang...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..napunta sa Langit.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Ang tanga mo..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Mr. Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Asshole!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Dito tayo nakaupo, mga ginoo.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Mga pinuno ng pinaka...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..makapangyarihan at maunlad na bansa...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..sa balat ng lupa...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Dito tayo nakaupo.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Damn it! Dapat meron
may magagawa tayo tungkol dito!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
isang bagay!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Ginoong Pangulo, ay mayroong
nakilala na ba ang salot?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, hindi namin alam kung kami
pagharap sa isang mikrobyo ng salot o anim.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Ni hindi nga namin alam kung saan nanggaling
o kung paano ito ipinapadala.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Siguro kanina pa kami nakatingin
maling direksyon.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Tumingin kami sa bawat direksyon, Senador.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Sabihin sa amin ang tungkol sa
Operation Phoenix, General Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Ano ang Operation Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Isang... paper study lang.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Isa sa ilang mga pagpipilian ay
pinag-aralan sa puro teoretikal na termino...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. President, wala na.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Baka medyo <i>kaunti</i> pa, Heneral.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Ano ang pinag-uusapan natin?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Ang Operation Phoenix ay isang nangungunang sikreto
pag-aaral ng militar ng isang bagong sistema ng armas.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Maraming ganyang pag-aaral.
Sumasabay ito sa trabaho.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Bagong armas, bagong pag-aaral...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..mga bagong alternatibo...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Isang <i>biological</i> na sistema ng armas.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Ito ay isang pag-aaral sa papel.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Ito ay isang aktibong proyekto sa pananaliksik...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..na kinasasangkutan ng genetic manipulation
ng mga umiiral na pathogenic virus!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Ito ay teoretikal!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Ang mga bagong strain ay hindi lamang pinag-aralan.
Nilikha sila sa laboratoryo.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Sa ilalim ng ganap na kontroladong mga kondisyon!
Tinitiyak ko sa iyo, Ginoong Pangulo!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Isang strain, MM-88 noon
ninakaw at hindi na nabawi,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..at hindi sinabi sa pangulo ang tungkol dito.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
At gusto kong malaman kung bakit!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Koronel Rankin, pumasok ka dito ngayong minuto!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Colonel Rankin, ang Operation Phoenix ay iyong sanggol.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Nabuo ba ang ganitong strain?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Oo, sir.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
May ninakaw ba nito?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Hindi po sir. Ngunit hindi ito magkakaroon
gumawa pa rin ng anumang pagkakaiba.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Bakit hindi?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
Ang MM-88 ay isang pagkabigo.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Ito ay benign.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Nagsisinungaling siya.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, sapat na ako
paratang sa isang hapon.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Ngayon <i>demand</i> kong malaman ang pinagmulan
ng malagim na paninirang ito!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, paranoid ang lalaking ito
schizophrenic, masisiguro ko iyon!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Well, mayroon ka na.
Mga alingawngaw mula sa nakakatawang bukid.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Ito ang ulat ni Doctor Baldwin.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Si Doctor Meyer ay walang kabuluhan.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Medyo matagal bago namin nalaman iyon
dahil pinaalis siya ni Colonel Rankin.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Koronel, bakit siya nakatuon?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Para hindi siya magpasa ng impormasyon tungkol sa
Operation Phoenix sa aking sub-committee.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, pwede kitang barilin!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Na-relieve ka na sa iyong mga tungkulin!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Sabihin mo sa akin ang isang bagay...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Ito ba ay... Italian 'Flu...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..talaga MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Sigurado ako diyan, sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Lubos akong sumusuporta sa iyo sa huling pagsisikap na ito.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Ngunit dapat kong idiin ang kahalagahan ng isang
malakas na postura ng militar sa sandaling ito.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Muli kong hinihimok ang isang Stage One alert,
kasama ang ARS activation.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
General...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Umalis ka sa paningin ko.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Ginoong Presidente...
- sabi ko...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..umalis ka sa paningin ko.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Mga ginoo, maglalagay kami ng takip ng
kumpletong lihim sa sitwasyong ito.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Sa kabaligtaran, ginoo,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..kailangan nating humingi ng tulong sa
mga siyentipiko mula sa buong mundo!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Wala sa tanong.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Ngunit, Ginoong Pangulo!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Top secret!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Ngayon, ano ang kailangan mo?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[MABILIS NA PAGDUGO MULA SA TELEPHONE]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Oo?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
naiintindihan ko.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
My err... nilalamig si misis.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Ano ang kailangan mo, doktor?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Ano ang kailangan mo?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SETYEMBRE, 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7.4 MILYON ANG PATAY

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6.9 MILYON ANG PATAY

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2.3 MILYON ANG PATAY

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROME - 2.9 MILYON ANG PATAY

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSCOW - 7.8 MILYON ANG PATAY

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILYON ANG PATAY

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEPHONE RINGING]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TUMAHIMIK ANG TELEPONO]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[MAHINA NG UBO</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[UBO</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Ikaw...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
buhay ka.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[Nagsimulang Umiyak ang BOY]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
pasensya na po.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Ikaw ay nag-iisa, tama?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[Parehong Umiiyak</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..gusto mo bang sumama sakin
nasaan si Papa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Paano si Mama?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Mama mo...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..hindi makakasama samin.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Kaya ihahatid na kita kay Papa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Matutuwa si Papa!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
nilalamig ka ba

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
pakiusap...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..kainin mo ito.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Ano sila?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Pipigilan ka nitong maging malamig.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[CIES]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
anong mali?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Ito ay wala.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..subukan mong tawagan ang Papa mo.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Mas malakas.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Isang beses pa.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Papa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIC]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[CRIES]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[Ihip ng hangin MULA SA LABAS]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DOOR BANGS]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[MAlakas na simoy]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Ikaw ba yan, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hoy... Hoy!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Nawala si Tatsuno sa isang lugar.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Ano?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Manatili dito.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hoy!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Hindi ka na makakarating pa!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Maghanap ulit tayo
natapos na ang blizzard!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Bitawan mo ako!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..pumunta para sumama sa kanyang asawa at anak!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Kung magagawa ko, gagawin ko ang parehong bagay!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[UBO ANG KASAMA]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Maaaring ito na ang huling paglubog ng araw
makikita natin.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Kung mayroon lang tayong kaunting oras...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..yan ang mga huling salita ni Doctor Meyer.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Diyos! Paano ang buong sibilisasyon,
masyadong, sputtered out sa mga salitang iyon.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Sa sobrang hilig ng ating mga speech writer
may sasabihin tungkol sa kasaysayan...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Yung hindi maalala ang nakaraan...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[UBO]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..ay hinatulan na ulitin ito".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Yung kaya natin.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Nais kong ilagay ang aking pangalan
sa mga aklat ng kasaysayan.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Ngunit nais kong ito ay para sa isang bagay
makabuluhan, isang bagay...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..pangmatagalan.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Ano kaya ang nagawa ko noon
gumawa ng kaunting pagkakaiba?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Ano kaya ang nagawa ko?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Baka mag-snow.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Baka bigyan pa tayo ng kaunting oras.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Paano?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Sinabi ni Meyer na nananatili ang virus
natutulog sa malamig na temperatura.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Well, hindi uulan, Senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Kung gaano kataas ang dapat makuha.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Ang lamig talaga...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarctica?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer station!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[IBA'T IBANG BEEP MULA SA TELEPHONE]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Oh ayan, dapat may tao.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[UBO]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Oo, Ginoong Presidente?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Kunin mo ako sa Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[Malakas na UBO]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Sila ay magiging snowed sa lahat ng oras na ito.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Ikaw at ang research crew
maaaring liparin pababa.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Magiging ligtas doon.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Gagawin natin...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
payag ng Diyos.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Hindi kami, Mr. President...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[UBO NG LUWASA]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..ikaw...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Kinakatawan mo ang bansa.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Dapat magpatuloy ang gobyerno.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[UBO]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Ikaw ang naging kalaban ko
sa bawat laban sa pulitika...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..pero hindi ka...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Hindi mo ako naging kaaway.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[DUMUGO]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Estasyon ng Palmer, Ginoong Pangulo.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Estasyon ng Palmer, ito ang
Pangulo ng Estados Unidos.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Ito si Admiral Conway dito,
Ginoong Pangulo.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Gusto ko ang buong Amerikano
kontinente upang marinig kung ano ang aking sasabihin.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Nakarating na ba ang sakit sa iyong istasyon?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Hindi po sir. Walang bakas ng anumang sakit dito.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>At ang iba pang istasyon?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Walang naiulat na mga sakit
sa alinmang istasyon...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..at kami ay nasa higit o hindi gaanong regular na pakikipag-ugnayan.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Gaano kalala ito, Ginoong Pangulo?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Patch sa akin hanggang sa iba
Mga base ng Antarctica.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Lahat sila sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Lahat sila...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Agad-agad, Ginoong Pangulo.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
MIRNY STATION NG SOVIET UNION
<i>- Pansin, pansin, lahat ng istasyon!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Mangyaring tumayo para sa isang mahalagang mensahe
mula sa Pangulo ng Estados Unidos.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
LIBRENG ISTASYON NG CHILE
<i>- Lahat ng tauhan, lahat ng istasyon, dapat...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...ulitin, dapat makinig sa sumusunod na mensahe.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Mangyaring tumayo.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]<i>Ito ay may malaking panghihinayang
at personal na kalungkutan...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..pati ang posisyon ng
pamahalaan ng Estados Unidos...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>na opisyal kong kinukumpirma kung ano
karamihan sa inyo ay alam na.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
D'URVILLE STATION NG FRANCE
<i>Ang mundo ay nililigpit...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>sa pamamagitan ng isang kakila-kilabot na salot.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>At ngayon ay hindi namin magawa
gumawa ng mabisang bakuna.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Napanatili ng Estados Unidos...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..nagtatagumpay ng mga kaswalti ng pinakamalaki.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Walang bansang nakatakas sa katulad na kapalaran.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>May alam kami tungkol sa virus na ito.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Alam naming nananatiling tulog ang virus na ito
sa ilalim ng sub-zero na mga kondisyon.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Dahil dito, nasa Antarctica ka...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>hindi naapektuhan.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Huwag umalis sa iyong santuwaryo.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Huwag hayaang makapasok ang mga nasa labas.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Sa ilalim ng walang kundisyon subukang bumalik.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 ako...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..walang nag-aalok sa iyo ng mga solusyon...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Hindi... pag-asa...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..maliban doon kahit papaano ikaw...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..baka manaig ka.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Sa pagkakataong ito subukan mong gawin ito
lumabas nang magkasama, pakiusap.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Pakiusap?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
At pagpalain kayong lahat ng Diyos.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[HUNGKOL]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[HUMANGIN]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[BUKAS ANG PINTO]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Mr. President, ako po ay bumubuo ng kahilingan na sa iyo..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..sa ilalim ng awtoridad na ito na ipinagkaloob ng Kongreso...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..at sa pamamagitan ng Konstitusyon ng Estados Unidos ng Amerika...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..pagtugon sa iyong responsibilidad na ipagtanggol
itong dakilang lupain laban sa lahat ng mga kaaway...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..internal at external, mag-utos...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..para ilagay ang ating mga puwersang gumaganti sa buong alerto!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Unang Yugto!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Kasama ang pag-activate ng ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Isa kang tanga, Heneral.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Walang natira.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFT MACHINERY HUMS]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[CLICKS SWITCHES]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[LUMILIPAT NG CLICK SA ELECTRONIC HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[LILIPAT NA PAG-CLICK]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Si General Garland ang nagsasalita.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Sa interes ng pambansang seguridad...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Ina-activate ko ang ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[TUMAWA NG MANIACALLY]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[PAPATULOY ANG TAWA]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOBYEMBRE, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Dawn na?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Gusto ko mag drive?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
ayos lang ako.
Matulog ka na.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
hindi ko kaya.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Limang araw na lang ang natitira
ang Antarctic Conference.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Hanggang sa makarating kami sa Palmer Station...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..kailangan nating panatilihin ang bilis na ito.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Lahat ba ng labing-isang bansa ay...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..nasa Antarctic Conference?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Sila dapat.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Ito ay isang pagpupulong upang magpasya sa kapalaran...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..sa mga nakaligtas, kung tutuusin.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Hindi tayo pwedeng ma-late.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[Ihip ng malakas na HANGIN]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[HINDI EFFECTIVEL ANG ENGINE REVS]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[ENGINE REVS MULI]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Sandali lang!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Pindutin mo ulit!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[SUBUKAN MULI ANG ENGINE]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MAY MAKILONG WHIRRS NA WALANG pakinabang]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Walang silbi!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
pasensya na po.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Hindi mo kasalanan.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Ano ang dapat nating gawin?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Walang oras!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Maglalakad tayo?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Maglakad?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
620 miles pa rin tayo
malayo sa Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Kahit ako ay hindi maaaring maging walang ingat.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Pero simula ng umabot tayo sa ganito...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Dapat malapit ang istasyon ng Norway.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Dapat okay tayo kung pupunta tayo doon.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KUMUNOK SA PINTO]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hello! May tao ba dyan?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hello!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Meron bang...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[HITS DOOR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[BUKAS ANG PINTO]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[MAY CLANKS]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[MAY PINTO CREAKS]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LUMIKOT ANG LOCK]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Pakiusap, makinig ka sa akin.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Buksan ang pinto.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Kami ay mula sa Japanese wintering team.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
ayos lang.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
ayos lang.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[NAKA-UNLOCK ANG PINTO]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Anong nangyari dito?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Buntis siya!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Nakaupo lang kami...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..hindi nagsasalita...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Binaril ng radio man ang sarili...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..tapos nagalit ang lahat.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Naglabas ng baril ang asawa ko...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..at itinuro sa akin.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Tumakbo ako.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Pero sinundan niya lang ako...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Sinarado ko at ni-lock ang pinto...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..at nagpatuloy lang siya sa paghampas.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Tapos may bumaril sa kanya.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Oo?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Pwede bang manatili ka rito kasama ang babaeng iyon?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
ha?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Kailangan kong makarating sa conference sa tamang oras.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Walang paraan para kumuha ako ng babae
malapit nang manganak kasama ko.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Dahil single ka,
alagaan mo siya.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
naiintindihan ko.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
May aalamin ako.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Ang manganak sa South Pole
sa mga ganitong pagkakataon.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Sana ipinanganak siyang maayos.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Kami, halos tiyak,
lahat ng natitira; ang tanging nakaligtas.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 lalaki at walong babae.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Mayroon kaming mga panustos na tatagal sa amin ng dalawang taon
sa kasalukuyang antas ng pagkonsumo.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Ngunit kailangan nating magtulungan,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..pagsasama-sama ng ating siyentipikong kaalaman kaya
kaya nating mabuhay hanggang sa mawala ang virus.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
At iyon ang layunin ng pagpupulong na ito...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..upang makabuo ng isang plano para magawa natin
harapin ang ating kasalukuyang sitwasyon.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Hindi tayo lubusang nakahiwalay
nandito na tayo, Admiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Hindi pagkatapos ng lasaw?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Ano ang ibig mong sabihin, Doktor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Mayroon kang isang ice-breaker...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..na hindi nakayanan
out bago ang huling freeze.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Buong taglamig dito, kaya...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..kaya namin, sa katunayan, bumalik.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Kung tayo ang napili.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Sa anong layunin bumalik, Doktor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Sa anong layunin manatili, Admiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
May ilan na maaaring pumili
bumalik at gawin ang pinakamahusay na ito ...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..sa halip na gugulin ang...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..the rest of our lives here, marooned.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Walang pinakamahusay na gawin, Doctor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Ang tanong sa harap natin ay kung paano pinakamahusay na
ayusin ang mga mapagkukunan sa ating pagtatapon.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Hindi ko na kailangang makinig pa sa iyo, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Wala kang tanke dito!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Mga ginoo, mga ginoo, hindi natin dapat payagan
ito ay bumagsak sa mga personal na antas.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Si Doctor Borodinov ay ganap na tama.
Dapat nating itatag ang ating mga priyoridad.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Kinatawan ng Unyong Sobyet
kung kaninong ranggo ay hindi malinaw...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Mga kapwa nakaligtas.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Buong buhay ko hinintay kong sabihin sa
mga kinatawan ng Unyong Sobyet...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..at ang Estados Unidos, paano
Pagod na akong makinig sa kanila...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..lecture the rest of the world
sa kung ano ang pinakamahusay para sa ating lahat!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Kaya sa oras na ito...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..sa iyong mabait na indulhensiya...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Gusto ko lang gawin yun!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Hindi ngayon, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Eksakto kung ano ang inaasahan ko mula sa Argentina!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[TUMAWAG ANG BABAE]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[GENERAL HUBBUB AND PUNCHES LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Ikaw ang pumatay sa ina...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Mga ginoo!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
mga ginoo!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Sige, alang-alang sa Diyos!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[Putok ng baril]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Kung gusto ninyong saktan ang isa't isa...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..I suggest na gamitin mo ito.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Ito ay mas epektibo.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Kayong mga Amerikano ay may tiyak na pagiging direkta.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Para bang kailangan namin ng iba
paraan ng pagpatay sa ating sarili.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Ginoong Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Oo?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
salamat po.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Nakatanggap lang ako ng notification mula sa
ang aking kasamahan na nakaligtas sa Norwegian...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..kapanganak lang ng isang batang babae.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Sa halip kapus-palad pagiging
ipinanganak sa ganitong sitwasyon.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Hindi naman, doktor.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Kamatayan ang susunod sa atin.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Kung may mundo pa sana...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..magiging ama na ako ngayon.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Nakapili na ba siya ng pangalan para sa bata?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Gusto ko ang tunog.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
Ang "Grae" sa Norwegian ay isang salitang nangangahulugang:
Ang unang liwanag ng araw.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Ang bukang-liwayway ng bagong araw.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KUMUMOK SA PINTO]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Oo?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
May mensahe ka.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Isang mensahe? kanino galing?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Mula sa Federal Council of Antarctica.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Wala akong narinig tungkol sa kanila.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Wala ni isa sa amin bago ngayon.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Nandito na kami.
Dapat may gobyerno tayo.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Isa sa kanilang mga unang opisyal na aksyon
maglalabas ng proklamasyon...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..welcoming Grae sa bagong mundo...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..and wishing her every happiness.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Bawat kaligayahan?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Gayundin...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..gusto nilang malaman kung ang Konseho
maaaring magsilbi bilang sama-samang ninong.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Ang ganda sa kanila.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Ang panggagahasa ay panggagahasa!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Ang katotohanan ay sinalakay si Sylvia...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..at hindi na pwedeng mangyari ulit!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
aking mahal...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Sigurado akong walang gustong...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimize ang kabigatan ng nangyari.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Gayunpaman, nakikitungo kami
kasama ng hayop ng tao...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..natural na reaksyon sa banta ng pagkalipol.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Alin ang magparami, para...
palaganapin ang mga species.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Ito ay ikinalulungkot...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..pero hindi maiiwasan.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Hindi ito ang punto!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Kung hindi mapangalagaan ng Konsehong ito
sa kanilang walong babae...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..kung gayon, mga ginoo,
ang lahat ng ito ay biro lamang!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Syempre may katotohanan kung ano ka
sinasabi, dapat nating protektahan ang ating mga kababaihan.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
ako...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, harapin natin ito.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Ang talagang kailangan natin ay isang ganap
bagong saloobin sa sekswalidad ng tao.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
Sa isang komunidad ng 855 lalaki at walong babae...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..conventional one-to-one na relasyon
sa pagitan ng lalaki at babae..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..hindi magiging posible.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Well... Maaaring ganoon.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Ngunit sumasang-ayon ako kay Doctor Latour
na dapat tayong mag-alala...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..na may instinct para mabuhay,
at isipin ang mga kapatid...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..para kay little Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Sa totoo lang.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Ang tanong ngayon ay dapat...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..paano natin ito gagawin?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doctor Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Well...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Hindi talaga namin alam kung paano
upang gawin ito pa rin.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Bagaman ang problema mismo
ay tiyak na sapat na malinaw.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Ang mga kababaihan ay naging aming pinaka
mahalagang likas na yaman.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
At gaya ng itinuro...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..hindi na pwede ang one-to-one relationship.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Nangangahulugan ito na ang bawat babae,
gayunpaman nag-aatubili...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..kailangang...
tumanggap ng higit sa isang tao.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Siyempre, kailangan naming pumunta
laban sa malalim na personal na damdamin.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
At ito ay isang napakaseryosong bagay.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Ngunit kahit papaano kailangan nating hanapin ang kalooban
upang sugpuin ang aming mga instincts.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
At iyon ang higit na nagpapahirap sa akin:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
pwede ba tayo?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Maaari ba nating kontrolin ang ating mga instinct... na may dahilan?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[HINGA]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Maliban kung kaya natin, walang kinabukasan.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Mamamatay ang sangkatauhan.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[SIGAW ANG BABAE AT UMIYAK]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Sobra na!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Paano tayo mabubuhay ng ganyan?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Mula sa ibaba
ng puso ko...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Sana kayanin ko
sagutin mo ang tanong mo.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Sorry po sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Nakakuha lang kami ng submarine distress signal.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, papunta na sila dito.
Humihingi sila ng pahintulot na bumaba.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Hindi, sir, ang Sobyet Station.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Na-intercept namin ang mensahe...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..ito ang kanilang Soviet sub T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Humihingi po sila ng emergency na tulong, sir.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
At ang kanilang kalagayan?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Ito ang ensign na si Smirnoff na nagsasalita.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Acting captain ng Soviet submarine T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Ensign Smirnoff, ito ay Admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Tagapangulo ng Federal Council of Antarctica.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Naiintindihan namin na ang ilan sa
ang iyong mga lalaki ay nasugatan.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Walang pinsala, Admiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
May sakit tayo.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[UBO]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Ang aking mga lalaki ay nangangailangan ng mga probisyon at medikal na atensyon.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Ano ang katangian ng sakit?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italian 'Flu.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Kung ganoon ay tungkulin kong ipaalam sa iyo...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..na may malaking pag-aatubili, na ang
Pederal na Konseho ng Antarctica...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
.. tinatanggihan ka ng pahintulot na mapunta.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Ano bang sinasabi mo sakin?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Ensign Smirnoff, ito si Doctor Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..kumander ng Sobyet
Antarctic wintering team.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Ensign Smirnoff, Doktor...
Humihingi ng pahintulot na mapunta.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, hindi pwede
na dapat mong mapunta.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Hahawaan mo kaming lahat.
Dapat maintindihan mo.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktor Borodinov, aking mga tauhan
dapat umalis sa bangkang ito!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Kailangan namin ng pahinga.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Kailangan namin ng medikal na atensyon!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Naririnig mo ba ako?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doctor, naririnig mo ba ako?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Maglalapag tayo!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Hindi ka makakarating.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Sino itong nagsasalita?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Ang nuclear attack submarine ng Her Majesty na si Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapitan McCloud sa iyong serbisyo.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Hindi ito ang iyong alalahanin, English!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Tayo ang may pinakamalalim na simpatiya
para sa iyong sitwasyon, Ensign Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..pero siguradong napagtanto mo
hindi maaaring payagang bumaba.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
May responsibilidad ako sa mga lalaki ko!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Mas mataas ang responsibilidad mo.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSSIAN]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSSIAN]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Wala nang iba pa
sabihin, Captain McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Captain McCloud, ano
posisyon mo ngayon?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Sapat na malapit, dapat kong sabihin.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Tapos, Captain...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..gawin mo ang dapat mong gawin.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSSIAN]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSSIAN]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[Tunog ng alarma]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[BINAGO ang SONAR]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSSIAN]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSSIAN]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
I-load ang Number Four tube na may Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Target na hanay: anim na libong yarda.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Itakda ang hanay: anim na libong yarda.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Itakda!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Sunog!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ENGAGES]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Nananatili ang iyong masikip na maliit na isla
ligtas sa ngayon, Admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Paalam.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapitan McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..may utang na loob kami sa iyo.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
saan ka pupunta?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Tulad ng Flying Dutchman,
maglalayag na lang tayo pauwi.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Kayong mga chaps may magandang shot pa rin dito.
Huwag mo kaming pababayaan.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapitan McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Oo, ginoo?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Gaano ka na katagal sa istasyon?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Mula noong Pebrero.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Si Winter iyon sa likod.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Captain, gusto kong sagutin mo ito
maingat na maingat ang susunod na tanong.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Ikaw ba o alinman sa
ang iyong mga lalaki ay nahawaan?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Hindi, ginoo, hindi kami.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Dapat ito ay nagkakaisa.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Captain McCloud, pakialam mo ba
sumakay na sir?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Oo, ginoo, naniniwala ako na gagawin natin.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Mabuti.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Inaasahan namin ito.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Tumayo sa ibabaw!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Stand by sa ibabaw!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Stand by sa ibabaw!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
VIRUS MM-88 PATULOY NA SUMAKOP SA LUPA

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
ANG sangkatauhan ay NANATILI NA BUMABA
SA ICY KONTINENTE

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NIGHT" NA NAGPAPLARO SA PIANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIC CONTINUES]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[Lahat ay tahimik na nakikinig sa PIANO PLAY]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[Maikling UMIYAK ANG BATA]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE CONTINUES]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[MAAYOS NA KUMULONG ANG ILANG MGA KUTLERY]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[BATA GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Hindi sasali si Doctor Letour ngayong gabi?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Hindi, bumalik lang siya sa kanyang laboratoryo
upang magtrabaho sa bakuna laban sa virus.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGHS]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Nagkamali ba ako, iniisip ko, na payagan
Letour para dalhin ang viral sample na iyon...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..sa aming santuwaryo.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Well, mahirap sabihin iyon.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Isipin mo kung ang isang bakuna ay maaaring mabuo,
Si Doctor Letour ang taong gagawa nito.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Siya mismo ang nagsabi sa akin.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Tiyak na sinubukan nila doon.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Tiyak na sinubukan nila.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[UUMALO ANG MECHANICAL ARM HABANG NAGBABAGO ITO NG MGA POSISYON]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[CLUNK NA SUNOD NG ELECTRICAL HUMMING]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Tingnan natin kung ano ang magagawa natin
kasama ang malaking tao na ito.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Aking kabutihan!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[TAWA]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Gusto mo ang baby?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Okay. Okay.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hoy Major Carter, pwede
may sasabihin ka lang sa amin?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Sino sa tingin mo ang kamukha ng bata, siya o ako?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Ako, you twit, halata naman, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, halika, Major Carter,
alin, basically speaking?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Ano ito, lalaki o babae?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Ano ang pagkakaiba nito?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Dahil kung lalaki,
ito ay bahagyang magiging katulad mo.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
At kung ito ay isang babae?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Pagkatapos ay bahagyang magiging kamukha nito ang kanyang ina.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Ngayon, pwede bang iwan niyo akong mag-isa?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
salamat po.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, ang ganda niya.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
pasensya na po.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[NATUWAG ANG BATA]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Maligayang Pasko.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Maligayang Pasko.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
galing kay Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
galing kay Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Mangyaring pasalamatan siya para sa akin.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Magpasalamat ka sa kanya.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Ano ang problema?
Ayaw mo ba ng mga bata?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
May isang oras
marahil, kapag hindi ko ginawa.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
hindi ko maintindihan.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Minsan hindi ko masyadong maipahayag ang sarili ko.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Oo?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Naniniwala akong may appointment tayo.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Pwede akong bumalik mamaya kung gusto mo.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Hindi, hindi na kailangang bumalik mamaya.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[BUKAS ANG PINTO]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[SARADO ANG PINTO]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[HINGA]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[CLICK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[CLICK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Ipinadala mo ako, Admiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Oo, Doctor Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Pumapasok ka ba, please?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Mukhang mayroon tayo
isang maliit na problema, dito.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Gusto mo bang magpaliwanag
ano ang ibig sabihin ng seismic map na ito?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Ginawa ko ito sa sarili kong panahon.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Oo, siyempre, ngunit gagawin
ipaliwanag mo, please...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..sa karaniwang salita?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Well...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Narito ang Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..kung saan nagsimula kamakailan ang pagbabarena ng langis sa labas ng pampang.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Sa aking larangan ng hula sa lindol...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Naging lubhang interesado ako...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..sa ganitong sitwasyon.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Pero, hindi yun earthquake prone area.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Tama ka, Kapitan Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Pero nag-aalala ako sa maaaring mangyari...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..kapag tinapik ng mantika sa lugar na ito
ay inilabas.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Ang bigat ng dagat
pagpindot, maaari itong humantong...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..sa isang tectonic na paggalaw ng napakalaking magnitude.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Sa partikular na lugar na ito, doon
ay iba't ibang malalim na gradient...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..sa pagitan ng Baltimore Canyon
at ang Appalachian formation...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..na maaaring magresulta sa isang napaka-kritikal na kondisyon.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Ano ang inaasahang magnitude ng
ang pagyanig ng lupa na ito, kung nangyari ito?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Sa pagitan ng 8.6 at 9
sa Richter scale.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Inilagay mo ang sentro ng lindol dito?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Oo, sa loob ng isang daang milyang radius ng puntong iyon.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Iyon ay nangangahulugan na ang Washington DC
maaaring maapektuhan ng husto?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Oo.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doktor, tanungin kita.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Maaaring ang pagkabigla na ito ay kasing lakas
bilang isang nuclear explosion?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Well, ang mabilis na vertical na paggalaw
ng pattern ng shock...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..magiging parang shock wave
ng isang nuclear explosion, oo.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Dapat kong bigyang-diin, gayunpaman,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
magaganap ang lindol na ito
sa Eastern seaboard area.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Hindi dito.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Kailan mo inaasahang tatama ang lindol na ito?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Sa loob ng isang buwan.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter, sa tingin ko
oras na sinabi namin sa lahat...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..ang sinabi mo na sa akin.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Mga ginoo, bilang paliwanag,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Si Major Carter ay isang dating kawani
kasama ang Defense Intelligence Agency.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Siya ay kumilos bilang tagapag-ugnay sa
ang Pinagsanib na mga Chief of Staff.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Ang Estados Unidos ay may lugar na a
retaliatory missile system na tinatawag na ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Awtomatikong Sistema ng Reaksyon.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Isang lindol sa magnitude
ipinahiwatig ni Doctor Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..magti-trigger ng ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Ngayon, ang militar ng Estados Unidos...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
.. was very closely coordinated with
ng United Kingdom.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapitan McCloud, sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Tama si Major Carter, mga ginoo.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Mga isang taon na ang nakalipas, noong Setyembre,
habang nasa istasyon...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..namin sa Nereid talaga
tumanggap ng activation signal.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Sa halip nakakagulat, maaari kong idagdag,
kasi nag assume kami...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..walang natirang buhay
sa Washington para ipadala ito.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Sa tingin ko ito ay kinakailangan na ikaw
mga ginoo, marinig ang ilang malamig na katotohanan...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..mula sa aking kasamahan sa Sobyet.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapitan Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Ano?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Ang unang missile na tumama sa lupa ng Russia...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..ay magpapatalsik sa ating buong puwersa ng pagganti.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Na-activate ang aming system
mahigit isang taon na ang nakalipas.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Pero hindi lang yun, natatakot ako.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Ano ang ibig mong sabihin?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Ang opinyon ay ginanap sa isang pagkakataon na...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..pinaplano ng Estados Unidos ang
pagtatayo ng isang sikretong base...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..dito sa Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Naniniwala ako na target ang Palmer Station.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
ano?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Nakakabaliw yan!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Ang Estados Unidos ay walang
partikular na monopolyo sa mga idiot.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Ngunit ito ay... imposible!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Hanggang kailan tayo
pinagmumultuhan ng ating nakaraan?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
May isang bagay na maaari nating gawin.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Magpadala ng isang tao sa Washington upang
i-disarm ang maldita.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Pero...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Paano ang tungkol sa virus?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Kung tama ka tungkol sa
lindol, anong pagpipilian ang mayroon tayo?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[STAPLER CLUNKS]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CARDS RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admiral, ito ay hangal.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Oo!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Ito ay tanga!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Ako na mismo ang pupunta.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
pasensya na po.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Okay lang po doktor.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Tama si Major Carter.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Dapat siya yun.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Kakailanganin niya ng tulong.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Hindi ka pupunta, pare.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Hindi mo ito magagawa nang mag-isa.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Kung kukuha ako
may kasama ako...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..na hindi ako...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..siguradong hindi ikaw iyon.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Bakit?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Tingnan mo Doc, nakahawak ka na ba ng mga pampasabog?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Oo, maraming beses.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Bilang isang eksperimentong seismic.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Well, kahit na mayroon ka
humawak ng mga pampasabog...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..pabagalin mo ako.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Hindi.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Ayokong masaktan ang iyong damdamin, doktor...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..pero hindi ka physically
sapat na matigas para sa trabaho.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
pasensya na po.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Hindi!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Babalik ka
home now, naiintindihan mo ba?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Bumangon ka na!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Iminumungkahi kong umalis ka
ang daan ko at umuwi.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Hindi!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oow!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
God damn it!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Hesus Kristo!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Kinagat niya ako.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Napakaganda ng buhay.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[TAWA]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hoy, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..paano mo nasabi
"Life is wonderful" sa Japanese?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAP GLASS WITH SPOON]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Mga ginoo, nakaayos na ang toast.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Aalis ka ng maaga bukas ng umaga.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Sa iyong tagumpay.
- Tagumpay!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Tagumpay!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Ang bilis ng ilang huling araw.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Kung pwede lang nating ibalik ang orasan.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Ilang araw ang aabutin
para makarating sa Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Sampung araw, dapat kong sabihin.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Walong babae at bata at a
paparating na ang skeleton crew...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..sa ice-breaker
unang bagay sa umaga.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Kung ang pinakamasama ay lumala...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..dapat wala pa rin sila sa range
nang tumama ang mga missile.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Ipagpalagay na ang mga missile ay
sapat na tumpak na matumbok ang base.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Walang tanong sa atin
missiles na hindi tumama sa target.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Iyan ay lubos na nakapagpapatibay (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
At paano ang iba sa inyo?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Ang iba sa amin ay umaasa para sa pinakamahusay.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Oo naman.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, nag-iipon ako
ito para sa isang napakaespesyal na okasyon.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Hindi ko talaga dapat tanggapin ito, ginoo,
at inumin ito nang mag-isa, ngunit gagawin ko.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Kung lasing si Carter ngayong gabi,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..ayaw mong pumasok
ang parehong silid kasama niya.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Gamitin mo ang kwarto ko.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Ay, hindi.
- Pakiusap.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
salamat po.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[SIMULA NG PAGPLARO NG PIANO]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[KUMANTA SA KASTILA]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Maitim na buhok.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Siya ay...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..maitim din ang buhok.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Ang bata...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..dapat sana...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..maitim na buhok.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Bakit..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Bakit ganito ang lahat?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
pasensya na po.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Patawarin mo sana ako.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jour.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doktor.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Naniniwala akong patatawarin mo itong panghihimasok sa huling minuto.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Ngunit, nang hindi pumasok sa nakakainip na detalye...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Naniniwala ako... naniniwala ako, isip mo..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..na binuo ko...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..isang bakuna laban sa virus.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Pero, paano?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Well, para gawing simple...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..lumalabas na mataas na antas ng radiation,
ipinakilala sa isang buhay na selula ng virus...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..lumikha ng mabisang antibody.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Siyempre, hindi ko mapipilit ang sinuman
para... maging isang Guinea pig.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Ngunit, sa ilalim ng mga pangyayari...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
What the Hell.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Ang epekto ay dapat na kaagad.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Para mabawasan ang panganib sa mga tripulante...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..huwag mag-inject ng sarili hanggang sa
bago ka umalis sa submarino.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Kung hindi ito gumana...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..mangyaring iulat ang iyong mga sintomas...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..hanggang kaya mo.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Gagawin namin ang aming makakaya.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BAKA ENGINES NA TUMAtakbo]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[Mga Alon na humahampas sa BARKO]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[MABAGAL ANG MGA ENGINE NG BAKA SA PAGTITIG]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[BUMUSAY NG HANGIN]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[HUMIPAG MULI ANG SUBMARINE HORN]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SIP SAGOT NA MAY SARILING AIR HORN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[SUBMARINE AIR HORN]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Diyos, bumalik siya!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[MGA SEA LIONS BARK SA ISA'T ISA]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[KARAGDAGANG BARKING MULA SA SEA lion]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[HUMAPAS ANG MGA AWAY SA HULL]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BOOK HITS FLOOR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KNOCKS]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Okay lang kayo?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Okay naman kami, salamat.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Siguradong tulog siya
marami, hindi ba?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Nakatulog din ako ng mahimbing.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Napag-usapan namin ito kahapon.
Hindi pa kami gaanong nakatulog dati.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
alam ko.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, magandang umaga, kapitan.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Kailan tayo pupunta sa Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
May limang araw ka pa para matulog, major.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Ganun katagal?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Sa loob pa rin ng iyong deadline, hindi ba?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Oo.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Ngunit... ang mga lindol ay hindi
palaging nangyayari sa iskedyul.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Siguro dapat mong subukan para sa apat, ginoo.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Mayroon ka pang sorpresa para sa amin, doktor?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
UNITED STATES - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Wala dito.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, mga ginoo.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Tingnan mo.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Lahat ng kailangan mo ay mayroon
inilunsad na may life raft.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Salamat, Lieutenant Commander Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Okay. Aalis na kami.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Good luck.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
salamat po.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
At mag-ipon ng ilang beer para sa amin.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Totoo o Amerikano?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Wala akong pakialam basta nilalamig sila.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Sumama nawa sa iyo ang Diyos.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBLING]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
What the hell?! Ito ba?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
parang hindi naman.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Hindi pa lang.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Sana tama ka babe.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Ingat kayo.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Dito, magtago.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[MABILIS NA TICKING]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[PAPASABOG]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Takot ka ba sa matataas?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Minsan.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Well, kaya mo ba ito?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
ako dapat.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Nauubusan na tayo ng oras.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Sige.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Tara na.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[NAKABUKAS ANG ACCESS PANEL]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[GROUND RUMBLES]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[MAS RUMBLING AT CRASHING]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[PAPASABOG]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SUMIGAW SA SAKIT]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[MAS MABILIS NA IYAK NG SAKIT]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[HUNGKOL]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
May magagawa ba ako para sa iyo?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[GROUND RUMBLES]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Go!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Go!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[UMIIYAK NG MAY PAGSISIKAP]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[PAG-CRACKLING NG KURYENTE]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[MAS RUMBLING AT CRASHING]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[SABOG NA TUNOG]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[LUMUNSA ANG TUNOG NG ROCKET SA MGA MONITOR]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[TAHIMIK ANG LAHAT]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[MALIIT NA INGAY]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Huli na.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, huli na!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Paano mo nasabing...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Ang buhay ay napakaganda"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..sa Japanese?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Ang buhay ay...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."kahanga-hanga".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Buhay..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Ay"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."ay..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Kahanga-hanga".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."pagtataka..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Submarino Nereid?
Si Yoshizumi ang nagsasalita. Tapos na.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Ito si Nereid. Tapos na.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Huli na kami.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Iligtas ang inyong sarili, kung kaya ninyo.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Babalaan ang Palmer Station na lumikas.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Sinubukan namin.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Sinubukan namin.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Alam naming ginawa mo,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
May isa pa lang.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Sabihin kay Doctor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..Mukhang gumana yung vaccine niya.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Kung sakaling mahalaga pa rin iyon.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[IBA'T-ibang pagsabog...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
DALAWANG BESES NA NAMATAY ANG MUNDO

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
PAGKAlipas ng ilang taon...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
ANONG GINAGAWA MO...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
MAG-ISA SA GANITONG LUGAR?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
HINDI MO BA MASASAGOT?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
TAPOS MANATILI KA DITO, MAGPAKAILANMAN.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
SAAN KA PUPUNTA?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
TIMOG. SA TIMOG ANG MAGKAIBIGAN AT MGA BATA....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
MGA BATA? SAYO BA SILA?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
HINDI, PERO MAHAL NA MAHAL KO SILA.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
WALANG KASANAYAN. WALANG NAIWAN.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
PERO PUPUNTA AKO. TIMOG....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[BUMAGSAK ANG MGA AWAY]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Hindi mo ba naiintindihan?
Darating ang taglamig.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Kaunti na lang ang natitira naming pagkain.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Dapat tayong pumunta sa North, ngayon.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Ano ang punto?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Papatayin pa rin tayo ng virus.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Lahat kami ay na-injection ng
ang aking bakuna laban sa virus.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Iyon ang dahilan kung bakit nakaligtas kami sa huling apat na taon.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Bukod, kasama ang lahat ng radiation
pinakawalan ng bomba...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..hindi na siguro banta ang virus.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Hindi mahalaga.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Patay na ang anak ko.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Pagod na ako.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Hindi mahalaga.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Buhay ka!
Ikaw ay... Ikaw ay!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Siya ay buhay!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Ito ay isang himala!
<i>Ito ang isang himala!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Buhay...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Napakaganda ng buhay.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Anong oras na? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Saan ang lugar? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Bakit ang linya? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Saan ang karera? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Sa tamang panahon ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Nakikita ko mukha mo ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Ikaw ang bituin ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Binabati niyan ang araw ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Lumiwanag sa aking malayong kalangitan ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Kapag gabi na ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Ikaw ang magiging buwan ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Upang magaan ang aking daan ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Upang magsimula muli ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Kahit na kapag umalis ka ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Magiging kulay abo muli ang langit ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Sa panahon ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Nananatili iyon ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ mananatili ako ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Walang pagsisisi ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Para sa liwanag na hindi sisikat ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Walang pagsisisi ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Ngunit huwag kalimutan na ang apoy ay akin ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ At sa ibang lugar ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Sa ibang pagkakataon ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Upang magsimula muli ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Hindi pa huli ang lahat ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Kahit na kapag umalis ka♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Magiging kulay abo muli ang langit ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Sa panahon ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Nananatili iyon ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ mananatili ako ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Ang mga hakbang sa kalahati ay hindi nasusukat ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Kaya kunin ang iyong kasiyahan habang bata ka ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Tandaan mo lang, kapag tapos na sila ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


